Contient le terme : La dictature des masques
La dictature des masques – v2
Réécriture partielle du texte principal concernant la nouvelle La dictature des masques.
Version 1 : septembre 2020
Version 2 : mai 2023
Pitch :
Un autocar polonais est contrôlé sur une autoroute française par deux gendarmes en vue d’infliger une amende aux voyageurs qui ne portent pas la muselière de rigueur.
La mascherina! La dittatura è qui
La version traduite en italien de La dictature des masques est désormais disponible sous le titre : La mascherina! La dittatura è qui. Traduction de iperbole10 Rita.
Extrait :
Nell’anno di disgrazia 2020, lunedì 14 settembre, intorno alle 16 e 30, una coppia di cowboy della gendarmeria ha pensato bene di fermare il nostro pullman, della compagnia Sindbad, per dare spettacolo di sé sull’A4, comunemente chiamata autostrada orientale, vicino a Metz, mentre ci dirigevamo in Polonia da Parigi. Il motivo non è verificare l’identità dei passeggeri o segnalare un difetto nel veicolo. come spesso accade in Germania ai pullman che attraversano il paese, generando con ciò momenti di fastidio e causando ritardi..
L’intenzione di quei due gendarmi, che chiaramente non hanno nulla di meglio da fare quel giorno, è solo un pretesto per uno show moralista con l’unico fine di raggiungere la loro “quota” di multe applicando il pizzo, sponsorizzato dallo stato del macroniano quinquennio, nei confronti dei suoi concittadini così come di qualsiasi cittadino del mondo che osa avventurarsi in territorio francese in questo periodo del virus che rende stronzi, talvolta stronzi dentro, imponendo a persone designate a caso nel suddetto pullman, una multa di categoria quattro di centotrentacinque euro per non indossare la mascherina, detta “obbligatoria”, nientemeno che dai ciarlatani che ci dirigono e che hanno già dimostrato la loro nullità nel governare la Francia… Quegli stessi che qualche mese prima hanno affermato a gran voce e ripetutamente, l’inefficacia della mascherina tra grasse risate davanti alle telecamere…
Le loro parole sono state registrate e chiunque può ascoltarle guardando i video su internet.
Da quando le maschere sono diventate una priorità commerciale, reperibili in tutti i negozi così come in vari centri commerciali, vendute a prezzi sempre più smodati, la milizia macroniana si fregia, in ciascuna delle sue sortite, di una mascherina che imbavaglia il grugno dei loro membri, al fine di mostrare chiaramente l’esempio che i plebei devono seguire e, soprattutto, per colpire le menti con immagini forti che servono solo a instillare paura e panico nella popolazione in generale, visto che non riescono a gestire le loro lingue, cosa che potrebbe alleviare il nostro udito da una notevole quantità di mal di orecchie.
La politica del reuccio nei confronti del popolo potrebbe quindi essere riassunta in modo ufficioso così: «chiudi la boccaccia e accontentati di obbedire non appena io decido qualcosa!» In assenza di una dittatura ufficiale, l’assoluto rigore marcia veloce, in un paese che una volta è stato quello dei diritti umani e dei cittadini. È così che spesso funziona qualsiasi regime o sovrano che ha perso la presa, la stima e l’influenza sulle masse. Ostinazione, deriva autoritaria, violenza sono solo il risultato di una confessione di fallimento di fronte a un popolo che non si riconosce più nel potere dominante e che lotta per destabilizzarlo e rovesciarlo, perché sa che il sistema in vigore non può più durare e che deve essere cambiato a tutti i costi.
Per il bene di tutti.
È stato rialzando la testa che ho visto attraverso il finestrino un gendarme guidare l’autobus in modo che l’autista si fermasse nel parcheggio vicino al casello autostradale. Della manovra svoltasi ho osservato soltanto la fine perché, con la testa tra le gambe, le mani immerse nello zaino, stavo cercando affannosamente un pacchetto di biscotti che non riuscivo a trovare tra panini, bottiglie d’acqua, pacchetti di patatine e altri oggetti personali. La mascherina, l’avevo già tolta e appesa davanti a me, a una trentina di centimetri, sulla piccola borraccia da cinquanta centilitri che era alloggiata nella rete portaoggetti. Avrei potuto rimetterla in qualsiasi momento e molto prima che il gendarme salisse sul pullman, solo che non mi sentivo colpevole di alcun reato.
A ditadura das máscaras
Extrait :
Neste ano da desgraça de 2020, na segunda-feira, 14 de setembro, cerca das 16:30 uma força de gendarmes achou por bem mandar parar, para dar espetáculo, na autoestrada A4 – conhecida como Autoestrada do Leste – o nosso autocarro, operado pela empresa Sindbad, em rota de Paris para a Polónia. O motivo invocado não foi a identificação dos passageiros, como acontece na Alemanha quando os autocarros atravessam o país – são situações desagradáveis que atrasam a viagem – ou para assinalar algum problema com o veículo. A intenção dos dois gendarmes, que aparentemente não tinham mais nada para fazer naquele dia, não passava de um pretexto para dar uma lição de moral com o único fito de “cumprir objetivos”, fixados durante o quinquénio macroniano e que o Estado francês impõe ao povo e a todos os cidadãos do mundo que se aventurem em território seu neste período de pandemia. Pessoas escolhidas aleatoriamente no autocarro eram brindadas com uma multa de categoria 4, no valor de 135 euros por estarem a infringir o uso obrigatório de máscara determinado pelos charlatães que nos lideram e já mostraram a sua nulidade como governantes de França … os mesmos que meses antes, quais pavões em frente às televisões, afirmavam alto e bom som que as máscaras eram inúteis. As suas palavras ficaram gravadas e qualquer um pode ouvi-las na Internet. Assim que as máscaras se tornaram uma prioridade comercial e ficaram acessíveis em lojas e centros comerciais – vendidas a um preço abusivo – a milícia macroniana passou a exibir-se amordaçada (para mostrar o exemplo que a plebe tinha de seguir e, sobretudo, para incutir nas pessoas constrangimento e medo). A máscara não lhes tolheu a língua, o que teria evitado que o nosso sistema auditivo fosse martelado com uma quantidade substancial de mal-entendidos. A política do reizinho no poder para com os cidadãos poderia, portanto, resumir-se a: “calem a boca e obedeçam assim que eu tomar qualquer decisão!” À falta de uma ditadura oficial, temos a imposição, num país que já foi o dos direitos humanos e dos cidadãos. É assim que muitas vezes funcionam os regimes ou dirigentes que perdem o controlo, a estima e a influência nas populações. A obstinação, o autoritarismo e a violência não passam de uma confissão de fracasso perante um povo que já não se reconhece no poder dominante e luta para o abalar e derrubar, porque sabe que o sistema atual não pode durar e tem de ser alterado, custe o que custar, para bem de todos. Enquanto me endireitava, apercebi-me, através da janela, de um gendarme dando instruções ao motorista para estacionar ao lado da portagem da autoestrada. Só assisti ao fim da manobra porque tinha as mãos dentro de um saco e a cabeça para baixo enquanto procurava um pacote de bolachas que andaria perdido entre sandes, garrafas de água, pacotes de batatas fritas e pertences pessoais. A máscara, que já tinha tirado, estava pendurada à minha frente, a cerca de trinta centímetros, presa pelo elástico a uma pequena garrafa de água, colocada dentro da rede de porta-objetos nas costas do assento à minha frente. Podia ter voltado a colocar a máscara antes de o gendarme entrar no autocarro, porém não achei que estivesse a incorrer em qualquer tipo de infração. Em tempos normais quase não existem controlos em França; os autocarros circulam sem constrangimentos ou contrariedades; é algo que podemos definir com a palavra Liberdade, que está inscrita pela Constituição nas divisas francesas. Naquele dia fiquei surpreendido quando nos mandaram parar.
Masks’ Tyranny
Extrait :
In this year of disgrace 2020, on Monday September 14, around 4:30 p.m., a couple of cowboys from the national gendarmerie saw fit to stop our Sindbad company bus in order to put on a show; at that time, we were driving on the A4 motorway–more commonly known as the East motorway– approaching Metz and heading for Poland from Paris. By the way, their reason for this was not that of checking the identity of the passengers, which is a common practice in Germany when buses cross the country–although these moments are unpleasant, in addition to delaying us–, or to report a defect on the vehicle… Obviously, the two gendarmes had nothing more important to do on that day, so their act was only a pretext for a moralizing show with the sole aim of fulfilling a “quota” of tickets; they applied the racketeering that the French state spreads under the Macronian five-year term towards fellow citizens as well as any citizen of the world who dares to venture within the limits of the French territory during this period of the virus. This makes it silly–and very silly, sometimes–to inflict on people picked randomly, on the said bus, a category 4 fine of one hundred thirty-five euros for not wearing the so-called “compulsory” mask by none other than the charlatans who lead us and who have already demonstrated their invalidity to govern France…even those who, a few months before, asserted loud and clear and repeatedly that the mask was useless, while laughing in front of the cameras… In fact, anyone can listen to their recorded words by watching videos on the Internet. Since masks had become such a commercial priority and available at all shops and various commercial centers–moreover sold at excessive prices–, the Macronian militia appeared at every exit of them wearing a mask muzzling its members’ mouths (they wanted to give an example to be followed by the masses and overall to mark minds with such strong images that have the only function of spreading fear and panic among people, in general) yet failing to muzzle their tongue, which might have relieved our hearing of that huge amount of heard ailments. The policy of the kinglet implemented towards the citizens could therefore be encapsulated in this informal form: “Shut your mouth and be content to obey as soon as I have decided something!” In the absence of an established dictatorship, in a country that was once one of human and citizen rights, firmness undeniably exists. And this is often how any regime or leader who has lost his grip, esteem and influence over the masses functions. Stubbornness, authoritarian drift and violence are only the results of admissions of failure in the face of a people who no longer recognize themselves in the dominant power and who struggle to destabilize and overthrow it; this people knows that the current system can no longer last and must be changed at all costs, for the good of the greatest number.
It was when I stood up that I glanced through the window a gendarme guiding the bus so that the driver could park in the parking lot next to the motorway tollbooth.
La dictature des masques • Mise à jour
Je viens d’intégrer un troisième chapitre dans la nouvelle, la dictature des masques et qui s’intitule « les remèdes », au travers duquel j’évoque l’amantadine, qui permet, dans une majorité de cas, de guérir de la covid-19 en 48h, ainsi que le traitement mis au point par le médecin polonais Włodzimierz Bodnar.
Bonne lecture à tous.
La dictadura de las mascarillas
Extrait :
En este año de desgracia 2020, el lunes 14 de septiembre, alrededor de las 16:30 horas, un par de agentes de la gendarmería nacional consideraron oportuno detener nuestro autocar de la empresa Sindbad para dar un espectáculo, mientras íbamos por la autopista A4, más conocida como la autopista del Este, acercándonos a Metz y dirigiéndonos a Polonia desde París. Por otra parte, el motivo no era comprobar la identidad de los pasajeros, como se hace a menudo en Alemania cuando los autocares cruzan el país, y aunque estos momentos son desagradables, además de retrasarnos, o informar de un defecto en el vehículo. La intención de estos dos gendarmes, que obviamente no tenían nada más importante que hacer ese día, era hacerlo, no era más que un pretexto para un espectáculo moralizador con el único objetivo de llenar una “cuota” de PV aplicando la extorsión que el Estado francés está extendiendo bajo el quinquenio macrónico hacia sus conciudadanos así como a cualquier ciudadano del mundo que se atreva a aventurarse dentro de los límites del territorio francés en este período del virus que nos vuelve locos, bastante locos a veces, infligiendo a personas designadas al azar, en dicho autocar, una multa de categoría de cuatro cientos treinta y cinco euros por no llevar la mascarilla llamada “obligatoria” nada menos que por los charlatanes que nos dirigen y que ya han demostrado su nulidad en el gobierno de Francia… los mismos que unos meses antes declararon en voz alta y firme que la mascarilla era inútil, mientras partían sus peras ante las cámaras… Sus palabras son grabadas y cualquiera puede escucharlas viendo videos en Internet. Dado que las mascarillas se habían convertido en una prioridad comercial y estaban disponibles en todas las tiendas y en los diversos centros comerciales, vendidas a precios abusivos, la milicia macroniana se exhibía en cada una de sus salidas con una mascarilla que amordazaba la boca de sus miembros (para mostrar el ejemplo que los plebeyos debían seguir y sobre todo para marcar los espíritus con imágenes fuertes que sólo servían para crear miedo y pánico entre la población en general), no lograron amordazar sus lenguas, lo que podría haber aliviado nuestra audición de una cantidad sustancial de los males escuchados. La política del reyezuelo hacia los ciudadanos podría resumirse en esta forma informal: «¡Cierra la boca y obedece cuando haya decidido algo!» En ausencia de una dictadura oficial, la firmeza estaba en marcha en un país que solía ser un país de derechos humanos y ciudadanos. De hecho, así es como opera a menudo cualquier régimen o líder que ha perdido su control, estima e influencia en las masas. La obstinación, la deriva autoritaria y la violencia sólo son el resultado de una admisión de fracaso ante un pueblo que ya no se reconoce en el poder dominante y que lucha por desestabilizarlo y derrocarlo, sabiendo que el sistema actual ya no puede continuar y que debe cambiarse a toda costa por el bien del mayor número de personas.
La dictature des masques
Il y a quelques jours, faisant route vers la Pologne dans un autocar, j’ai été victime du racket généralisé par le gouvernement français, via deux gendarmes qui m’ont verbalisé d’une amende de 135 euros pour non-port du masque dit « obligatoire », car je m’apprêtais à manger des biscuits. Un tel voyage dure 24 h, assis sur un siège et selon l’État français, un citoyen n’a ni le droit de manger ni le droit de respirer durant ce laps de temps. La dictature des masques n’est pas une blague et pourrit le quotidien de tous les Français. Cette nouvelle est mon coup de gueule contre la dictature qui sévit actuellement dans notre pays et qui étrangle tous les citoyens.